『聖アントニウスの誘惑』 - 檸檬絵郎

『聖アントニウスの誘惑』

2020-06-07 15:00:36 　|　コメント(7)

誘惑するのは悪魔であって、アントニウスはされる側だから、『聖アントニウスへの誘惑』と意訳した方がいい気がするのは私だけでしょうか。
……有名だから、勘違いする人はいないってか？

ちなみに、聖アントニウスってそのエピソードから豚さんがアトリビュートとして描かれることもあるようです。
どんなエピソードだっけ……、忘れちゃいました。

　　　 i467928

レモン

コメントを書くにはログインしてください　│　記事一覧へ　│　マイページTOP

まりみょん
たとえば英語表記だと The Temptation of Saint Anthony なんですが、日本語で「〜の誘惑」というと「〜による誘惑」と by の意味に勘違いしちゃう人もいるんじゃないかなと思いまして。向こうの言語からの直訳なんだろうけど、妙な訳だなと思っちゃいましたのです。

ってあれ、ついに現れましたか(￣▽￣)

投稿者：檸檬絵郎　[ 2020-06-12 20:32:21 ]

　どうも。天理です。
　主格じゃなくて所有格なんじゃないですか。
　本人ではなく、聖アントニウスの受けた「誘惑」が主題説。

投稿者：天理妙我　[ 2020-06-12 17:56:23 ]

えむさまぺんぺん！
↑なあんだ、えむさまイニシャルだったんですねー。

『修行中に悪魔が出てきたのでこっちから誘惑してみる』みたいな動画、だれか撮ってくれないかしら。(動画？

投稿者：檸檬絵郎　[ 2020-06-09 12:18:14 ]

えむさまぺんぺん！←

アントニウスと言えば扉園さんちと、手元の解説本で

「ディエゴ・ベラスケス作　　1599-1660年」
聖パウロと聖アントニウスの元へパンを届けるカラスさん

うお！カラス!と衝撃を受けた。別の作家さんのカラスも可愛い

そして地下墓所三十年！しかし神への忠誠心を鍛えたく、出てきて悪魔挑発！←なんでやΣ(゜∀゜ノ)ノキャー

投稿者：秋の桜子　[ 2020-06-09 06:48:57 ]

あきさくさん
あー、調子に乗ってそんなことするから、ひどい目に遭うのですね。
ところで、すでにお気づきかもしれませんが、あきさくさんの投稿作品、ペンギンちゃんを弄らせてもらいましたよ〜(￣▽￣)

すれひょん
画題としては、怪物たちに虐められるのと美女に誘惑されるのと二種類あるんですよね。私の描いたのはその中間からちょっと後者に寄ったぐらいかしら。（ぇ
いつか、怪物たちに言い寄られてニヨニヨしている「？」な絵も描いてみたいです。

投稿者：檸檬絵郎　[ 2020-06-08 14:08:41 ]

たくさんの画家が描いている面白いモチーフですね。（宗教画を面白いと言っていいのか分かりませんがオモロイ）
れもんさんの描いた魔は表情がいきいきしていて肉感的で、
「お、こんなお姉さんになら堕ちてもいっかな？」とホイホイ釣られてしまいたくなります。
そして唐突な鼻の花……。お、こんな立派な鼻の穴なら堕ちてもいっかな？

投稿者：桂樹さや　[ 2020-06-08 11:35:36 ]

誘惑カモーン！いらっしゃい♡あっくまちゃーん！僕を鍛えてみんちょー的なノリ←怒られるぞ。

なのでアントニウスの誘惑となったのかしらんwww

投稿者：秋の桜子　[ 2020-06-07 15:55:37 ]